:: C H I N O + F Y S L A B ::

Colectivo experimental que combina piezas sonoras y visuales para crear experiencias
que bucean en las diferentes posibilidades de la repetición maquinal.

Experimental collective that combines sound and visual pieces to create experiences
that delve into the different possibilities of mechanical repetition.

DOWNLOAD DOSSIER (pdf)

:: TRABAJOS / WORKS ::

TRANCE FOLKLÓRICO
GIF-CLIP
2014

Una experiencia interactiva donde los usuarios pueden generar gif-clips
combinando la música de Chino con imágenes de fyslab.

An interactive experience where users can generate gif-clips
by combining the music of Chino with images by fyslab.

 

18 DE ROXLO
INTERACTIVE LP
2017

Una plataforma interactiva donde el arte y la música de Chino
pueden ser modificados por los usuarios.

An interactive platform where Chino's art and music
can be modified by users.

 

 

 

 

:: CHINO+FYSLAB 2014/2017 COMPILATION VIDEO ::

 

 

ChINO es un dúo de música experimental integrado por Juan Sacco en bajo, loops y vocales,
y Martín Recto en batería y percusiones.
ChINO se basa en la repetición maquinal como materia prima de expresión.
Una hipnosis de bajo y batería casi mongolizados, que sumados a loops de guitarras,
atraviesan texturas polirrítmicas generando a lo largo de los tracks procesos de transformación
que hacen de cada repetición una atmósfera diferente.
Cada instrumento está subordinado a la máquina, sin grandes libertades melódicas.
Un ritual de la repetición, una bola de sonido, todo colgado en un trance folclórico.
En 2014 ChINO incorpora a la pareja de artistas Fabián Barros (fyslab) y Mónica Talamás
para colaborar en la propuesta visual y escénica de la banda.
Siguiendo la propuesta estética de ChINO, Fabián y Mónica aportan un set visual
basado en gifs & glitches operados directamente desde browser.
Una experiencia sonoro/visual primitiva y lisérgica.
En sus shows Chino + fyslab generan piezas sonoras y visuales utilizando tecnologías obsoletas
e interviniendo espacios alternativos, para crear experiencias que bucea en las diferentes posibilidades de la simplicidad y repetición maquinal.

Chino is an experimental music duet composed by Juan Sacco in bass, loops and vocals,
and Martin Recto in drums and percussion.
Chino is based on mechanical repetition as the raw material of expression.
A hypnosis of bass and drums almost mongolized, added to guitar loops,
through polyrhythmic textures generating along the tracks processes of transformation
that make each repetition a different atmosphere.
Each instrument is subordinate to the machine, without great melodic freedoms.
A ritual of repetition, a ball of sound, all hanging in a folkloric trance.

In 2014 Chino incorporates the artists Fabián Barros (fyslab) and Mónica Talamás
to collaborate on the visual and scenic proposal of the band.
Following Chino's aesthetic proposal, Fabián and Mónica contribute a visual set
based on gifs & glitches operated directly from the browser.
A primitive and lysergic sound / visual experience.

In their shows Chino + fyslab generate sound and visual pieces using obsolete technologies
and intervening alternative spaces, to create experiences
that dives into the different possibilities of simplicity and mechanical repetition.